Am auzit povești despre Terra.
Un Paradis,
până ce l-am distrus.
1.000 post Terra
Traducerea și adaptarea: subs.ro team (c) www.subs.ro
Sincronizarea: enriqo ST Subs.ro Team @ www.subs.ro
Căutătorii vor conduce în găsirea noii case a oamenilor
Nova Prime.
Dar nu eram singuri.
Extratereștrii, ursas,
monștri, făcuți să ucidă oamenii.
Tehnic orbi, se ghidau după feromonii degajați de noi când ne era frică.
Ne miroseau literalmente frica.
Din nou omenirea era în pericolul extincției.
Și din nou s-au îndreptat spre căutători pentru răspunsuri.
Și acel răspuns a venit în forma comandantului Prime, Cypher Raige,
fantoma originală.
Se credea a fi atât de fără teamă încât pentru ursas era invizibil.
Acest fenomen era cunoscut ca fantome.
Cu trei zile mai devreme
Asta nu e o misiune de salvare.
Raige.
Rezultatele tale la teste sunt impresionante.
La ore ești un cercetaș impresionant.
Dar pe câmpul de luptă te prăbușești.
Nu te avansez.
Poțiu încerca din nou anul viitor.
Dle, m-am dedicat, am studiat pentru a deveni cercetaș.
Cer comandantului să-și reconsidere opinia.
- Cadet. - Dle.
Tata se întoarce acasă în seara asta.
Nu l-am văzut de...
Este o zi specială pentru familia noastră.
Și trebuie să fiu în stare să-i spun că sunt un cercetaș, dle.
Spune-i tatălui tău
că i-am urat bun venit acasă.
Ești liber.
Faia...
- Cum a mers. - Nu am fost făcut cercetaș.
Unde ne uităm când vorbim?
Nu am fost făcut cercetaș.
Nu ai fost făcut cercetaș.
Nu am fost făcut cercetaș, dle.
Este în regulă. Ești tânăr.
Am alergat canionul cu 11 secunde mai repede ca tine.
Nu erai pregătit.
Velan este un om bun și-și cunoaște treaba.
Dacă ai fi fost gata te-ar fi promovat. Nu ai fost pregătit.
Nu-mi este foame. Mă duc în camera mea.
- Îmi spui sau ceri permisiunea. - Pot merge în camera mea, dle?
Respins, ia loc!
Ultima noastră vizită în Fitos.
Zbor mâine să supraveghez antrenamentul.
Și după ce s-a terminat
îmi anunț retragerea.
Retragere?
Poate voi lucra cu tine.
Turbane de divizie. Împreună.
Îmi vreau familia înapoi.
Te vreau înapoi
Acel băiat de acolo
încearcă să te găsească.
Este un băiat sentimental.
Este un băiat intuitiv.
Te-a privit cititnd acea carte...
Citește chiar acum acea carte. Încearcă să dea de tine.
Nu mă înțelege greșit, respect tot ce ai făcut.
Dar ai un fiu în cealaltă cameră...
care, dacă nu știi, se învinovățește pentru ce i s-a întâmplat lui Senshi.
Crede că este vina lui. Se îneacă.
Și nu are nevoie de un ofițer superior.
Are nevoie de un tată.
Fă-ți bagajele. Vii cu mine la Fitos.
Asta a fost o decizie bună. Veți avea amintiri plăcute împreună.
Ia-o ușor cu tatăl tău. Este un pic ruginit.
Bine.
Generale Raige?
Am fost pe Platom. M-ați savat pe mine și încă patru.
Citesc Moby Dick.
Mi-a spus mama ta. Este minunat.
Transportatorul ajunge la baza de antrenament în Fitos în 7 ore.
O să mă odihnesc. Recomand să faci la fel.
Hei, nu poți citi?
Am întrebat: poți citi?
- Da, dle. - Este un semn acolo.
Numai personal autorizat.
De ce nu ai citit asta?
- Ce este în cușcă? - Ai vrea să-l iei ușor, sergent.
Este fiul primului comandant.
- Ești puștiul lui Raige? - Ce este acolo?
Vrei să vezi?
- Trebuie să plecăm chiar acum. - Asta e...
- Un ursas? - Îl ducem pe Fitos pentru antrenament.
Vrei să vezi dacă ești o fantomă?
Fantomă este atunci când ești antrenat să nu ai frică în tine.
Majoritatea îngheață.
Este cortexul tău cerebral care caută un răspuns pe care nu îl are.
Vezi, chiar și creierul tău știe că ești terminat.
Corpul ți se umple cu adrenalină.
Inima îți bate mai repede.
Devine mai greu să respiri
Ești înconjurat de un sistem electric ce-ți spune să fugi.
Dar ai genunchii prea slabi pentru a se mișca.
Frica îți forțează pielea
pentru a se deschide,
degajând feromoni în aer.
Și te gândești numai la momentul în care te va ucide.
Senshi!
Te vede, copile.
Atenție pe punte!
Kitai, înapoi pe scaunul tău.
Cercetași, creșteți nivelul de alertă.
Dacă încercăm să navigăm în sus
proprii noștri gravitroni pot declanșa acest lucru.
Să menținem cursul și să sperăm că mă înșel.
Doar din curiozitate, dle, cât de des vă înșelați?
Soția mea ar da un răspuns interesant la această întrebare.
Gâmpul gravitronic scade.
800.
650.
Ei bine, dle, ste o primă dată în toate.
Nu este nimic.
Tată!
Este ca și moartă. Motoarele unu și doi nu sunt operaționale.
O pierdem.
- Scoate-ne de aici. - Unde?
Cea mai apropiată zonă.
Nu va rezista să facem o gaură neagră prin mijlocul acestui lucru.
Fă-o.
Am captat coordonatele. Nu avem semnal de confirmare.
Du-ne acolo.
Dle, fără confirmare...
Este un ordin.
Hai, du-te!
Căpitane, presiunea scade.
Avem daune la structura exterioară.
Este o posibilă ruptură la cabinele din mijloc.
Găsește-mi ceva unde pot să aterizez. Acum!
Am ceva. Spre 340-95.
Rază: 86.000.
Atenție, această planetă a fost declarată nepotrivită pentru habitare umană.
A fost declarată carantină I de Autoritatea Interplanetară.
Sub consecințele legii, nu încercați să aterizați.
Repet, nu încercați să aterizați.
Nu este posibil.
Nu...
Condu-ne din nou.
Negativ, dle.
Nava se va distruge în orice clipă.
Pune-o jos.
S.O.S., aici Hespen 299. Suntem în pericol.
Am avut avarii majore de la o furtună de asteroizi
și ne prăbușim fără putere.
Ești bine? Ești speriat?
Evaluare.
Apt de misiune.
Confirmă faptul că ursus este reținut.
Partea din spate a navei nu mai este.
Cercetași, eliberați-mă!
Este direct deasupra noastră. Du-te!
Stânga spate, este comparimentul de utilități.
În interior este o baliză semnalizatoare.
Este argintie. Adu-mi-o.
Facem inventarul.
Sunt generalul Cypher Raige. Ne-am prăbușit.
Avem doi supraviețuitori confirmați.
Kitai...
baliza de urgență pe care mi-ai adus-o va lansa en semnal de urgență în spațiu.
Dar este deteriorată.
Mai este una în partea din spate a navei.
Noi suntem aici.
Și aici, în zona asta este partea din spate.
Este cam la 100 de km de aici.
Avem nevoie de acea baliză.
Înțelegi?
Am ambele picioare rupte, unul foarte rău.
Vei aduce acea baliză
sau vom muri.
Înțelegi?
Repetă ceea ce ți-am spus.
Trebuie să merg să recuperez baliza,
sau vom muri.
Acestea sunt filtre de aer.
Trebuie să iei una acum.
Fluidul va intra în plămâni, crescând nivelul extracției de oxigen.
Vei putea respira mai confortabil în acest mediu.
Ai șase fiole.
Vei aștepta 20-24 de ore între ele. Va fi suficient.
Lasoul și rucsacul sunt echipate
cu imagini virtuale și digitale,
pentru a putea vedea tot ce vezi și tu
și ceea ce nu vezi. Te voi ghida.
Va fi de parcă sunt acolo cu tine.
Ia-mi arma.
Este modelul C-40.
Are 22 de configurații.
Fiecare decizie pe care o iei
va fi de viață sau moarte.
Aceasta este o planetă cu nivel de carantină I.
Tot ce este pe această planetă a evoluat să ucidă oameni.
Știi unde suntem?
Nu, dle.
Asta e Terra.
- Și ursasul, dle? - Sunt trei posibilități.
Prima și cea mai probabilă este că a murit în incident.
A doua și mai puțin probabilă este că e rănit rău, dar blocat.
A treia și foarte pițin posibilă este că e afară
Vom continua după cel mai rău scenariu.
Fiecare mișcare va fi după protocolul de scăpare și evitare.
Dacă este acolo, îl voi vedea înainte să se apropie de tine.
- Înțelegi? - Da, dle.
Fă exact ce-ți spun
și vom supraviețui.
Kitai, calmează-te.
Îngenunchează.
Încearcă să te înrădăcinezi în această mișcare.
Acum: seva, sunetul și mirosul.
Ce simți?
Corpul îmi este mai greu. Foarte bine.
Gravitația Terrei e diferită decât acasă.
Foarte bine.
Acum, să mergem.
Ce s-a întâmplat?
- Nu ai văzut asta? - Kitai, ce s-a întâmplat?
Sunt bine. Nicio schimbare. Doar am alunecat.
Este condens pe stânci. Pot merge mai departe.
Sunt generalul Cypher Raige
și inițiez proba de recunoaștere.
Ținta primară:
ursas.
Vreau să mă asigur că banda ta este la capacitate maximă de comunicare.
Recepționat.
Tempoeraturile de pe această planetă fluctuează periculos.
Și majoritatea planetei îngheață noaptea.
Dar sunt puncte fierbinți.
Puncte geotermale care îți vor ține de cald în timpul perioadei de îngheț.
Trebuie să ajungi la unul din aceste puncte fierbinți
în fiecare seară înainte de lăsarea întunericului.
- Ai înțeles? - Recepționat.
Stai în expectatică oprațională până-ți voi da mai multe instrucțiuni.
Tată, ești acolo?
Tată? Ești acolo?
- Alo! - Sunt aici.
Un băiat pe care-l cunoșteam avea asta.
Este o carte reală, de la un muzeu.
Este Moby Dick.
- A zic că o pot ține. - De ce să te ții?
De carte, tată.
Chiar au omorât aceste balene?
Da, Senshi, pentru ulei.
Și aproape au dispărut.
Chiar înainte de Era Fibrei de Carbon. Unde e fratele tău?
Tată, ești acolo?
Sunt aici.
Costumul meu s-a făcut negru.
Îmi place, dar cred că este ceva rău.
Costumul tău este făcut dintr-un material inteligent.
Are senzori de mișcare.
Depistez o formă de viață ce se apropie de tine dinspre vest.
Se apropie rapid.
50 de metri.
40.
30.
20.
10.
Este chiar acolo Kitai.
Nu te mișca.
Recunoaște-ți puterea. Asta va fi creația ta.
Înapoi, cadet.
Kitai!
Controlează-te, cadet!
- Kitai, stai pe loc! - Plecați!
Plecați!
Kitai!
În spatele tău. Sus în spate!
Este un râu la 15 metri în față. Du-te!
Nu te mai urmăresc.
Cadet, nu mai ești urmărit.
Repet, nu mai ești urmărit.
Kitai, fugi de nimic.
Kitai!
Kitai, lasă-mi arma deoparte. Nu mai ești urmărit.
Pune genunchiul jos.
Pune genunchiul jos, cadet.
Dacă vrei să mori azi, este în regulă, dar nu mă vei ucide și pe mine.
Kitai, vreau să faci o evaluare fizică. Prezinți o contaminare sanguină.
Ești tăiat?
Sunt amețit.
Kitai, autoevaluare.
Tati, nu pot sta în picioare.
Deschide-ți trusa medicală.
Îți vei administra antitoxina în secvență.
Injectează-te prima oară cu lichidul clar. Fă-o acum.
- Nu pot vedea. - Otrava îți afectează sistemul nervos.
Stai echilibrat.
Tati, ajută-mă. Nu pot vedea.
Nu pot face asta singur. Vino să mă iei.
Kitai, injectează-te direct în inimă cu stadiul I.
Fă-o acum!
Acum cea de-a doua. Repede.
La stânga Kitai. Stânga!
Nu-mi pot simți mâna. Tată. nu-mi pot simți mâna.
Apas-o de pământ.
Rostogolește-te și apas-o de pământ.
Bine lucrat, cadet.
Dar va trebui să stai întins acolo pentru o clipă.
Parazitul ce te-a mușcat
are un agent paralizant în venin.
Așa că, va trebui să stai acolo întins o vreme
în timp ce antitoxina își face treaba.
E vremea să te trezești.
Fiule, temperatura scade cu 5 grade la fiuecare 10 minute.
Trebuie să te trezești.
Poți clipi?
Fiule, te rog, am nevoie
să clipești din ochi.
- Salut, tată. - Salut.
- Asta a fost de rahat. - Este corect.
Ai 9,7 kilometri până la punctul fierbinte.
Ce-ar fi să-mi arăți acei 10 km în 15 minute, cadet.
Da, dle.
La mulți ani, Senshi.
Tati, ajută-mă tu.
Nu, Senshi, dă-i drumul. Suflă-le tu.
Hai tată, suflă.
Nu, știi că pot face asta de aici.
Nu, cred că nu poți.
Faia, ajut-o pe fată.
Poți s-o faci.
Știu că poți.
Verifică echipamentul și consolidează.
Ia-ți următorul inhalator.
Extracția de oxigen scade.
Ia-ți următorul lichid de respirat.
A doua doză de lichid a fost încheiată.
Numără-le pe restul.
Patru fiole rămase, dle.
Repetă.
Patru fiole rămase, dle.
Tată!
Sunt aici.
Cum ai reușit?
Cum a fost primul curs?
Am alergat...
singur.
Era ceva ce nu trebuia să fac.
Erau ursas chiar în fața mea.
Am încercat să iau arma
își trage veninul chiar în umăr.
Următorul lucru pe care mi-l amintesc suntem peste culme, căzând
30 de metri, direct jos
în râu.
Ne-am așezat pe fund.
El era deasupra mea.
Dar nu se mișca.
Și am realizat că
încearcă să mă înece.
Mă gândeam că voi muri.
Voi muri.
Nu puteam să cred că așa voi muri.
Îmi puteam vedea sângele ridicându-se
amestecându-se cu soarele,
ce strălucea prin apă.
Și m-am gândit:
asta e chiar frumos.
Și totul ne încetinește.
I-am văzut cleștele în umăr
și am decis că nu-l mai vreau să-l văd acolo.
Așa că l-am scos.
Și mi-a dat drumul.
Și mai mult de atât, pot spune
că nu mă poate găsi.
Nici măcar nu știe unde să se uite.
Și atunci mi-am dat seama că
frica nu este reală.
Singurul loc unde poate exista frica
este în gândurile noastre despre viitor.
Este un produs al imaginației.
cauzând să ne temem de lucruri care nu sunt prezente
și este posibil să nu existe.
Asta este aproape de nebunie, Ketai.
Pericolul este foarte real.
Dar frica este o alegere.
Ne spunem singuri o poveste
și acel lucru s-a schimbat.
14 kilometri spre cascade.
Acela este punctul de mijloc.
Te aud.
Aud ceva. Cred că este apă.
Multă.
Fă inventarul.
Recepționat.
Fluid, lanterne, trusa medicală disponibilă pe jumătate.
Lichid de respirat.
Lichid de respirat, patru recipiente disponibile.
- De ce nu-mi arăți cutia. - Poftim.
Arată-mi-o acum.
Credeam că pot reuși, dle.
Anulează misiunea.
Întoarce-te la navă.
Este un ordin.
Nu veni după mine
indiferent ce ar fi. Este un ordin.
Nu tată, o pot face.
Nu am nevoie de multe. Pot trece și cu două.
Ai nevoie de minim trei inhalatoare
pentru a ajunge la coadă.
Ți-ai epuizat resursele.
Pot trece. Pot reuși cu două, tată.
Această misiune a atins nivelul de anulare.
Îmi asum proprie responsabilitate.
Ai dat tot ce puteai. Nu mai ai nimic de demonstrat.
Acum, întoarce-te la navă.
Care a fost greșeala ta. Să ai încredere în mine?
Să depinzi de mine să fac asta?
Acum îți dau un ordin
să te întorci
și să vii la această navă.
Nu ai da acest ordin altui cercetaș.
Nu ești un cercetaș
și îți dau acest ordin.
Ce trebuia să fac?
Ce ai fi vrut să fac?
Ea mi-a dat un ordin. Mi-a spus că indiferent de orice să nu ies din cutie.
Ar fi trebuit să ies și să mor?
Ce crezi, cadet?
Ce crezi că ar fi trebuit să faci? Deoarece doar asta contează.
Ce crezi că ar fi trebuit să faci?
Și unde erai tu?
Ți-a strigat numele,
și nu erai acolo, deoarece niciodată nu ai fost.
Și crezi că eu sunt un laș?
Te înșeli. Nu sunt un laș.
Tu ești lașul.
Nu sunt un laș.
Kitai!
Kitai, se apropie dușmani.
Repet Kitai, se apropie dușmani.
Kitai, plonjează!
Plonjează!
Kitai!
Pleacă!
Tată, îmi pare rău, doar că...
Aici Generalul Cypher Raige.
Acesta este un mesaj pentru soția mea.
Faia...
am pierdut contactul cu fiul nostru.
Sfârșitul mesajului.
Ai șase fiole.
Ar trebui să iei la 20- 24 de ore.
Estimez 4 zile să ajungi la coadă.
Ai șase ore să ajungi la primul punct geotermal.
Primul picior la 20 kilometri în munți spre pădurea din nord.
Continuă să mergi.
Ia-ți următorul inhalator.
Par să fie niște cascade.
- Pot trece... - 14 km spre pădure. Noi suntem aici.
Asta este coada.
Vei recupera acea baliză...
sau vom muri.
Lasă-mă în pace!
Trezește-te.
E vremea să te trezești.
- Bună. - Bună.
Eram gata să ies.
Ba nu.
Dar ai făcut ce era corect.
Tata a spus că trebuia să încerc.
Este supărat pe el însuși, atâta tot.
De ce nu ai putu să devii fantomă pentru el?
- Acum ești aproape. - Sunt?
- Îți este teamă? - Nu.
Sunt doar obosit.
Asta este bine.
Îți umpli misiunea cu altceva.
Acum e timpul să te ridici.
Am memorat o parte din Moby Dick.
Kitai, ridică-te.
Kitai, trezește-te!
Trezește-te!
Hei. Muțumesc.
Kitai...
Am ajuns la coadă. Recepționezi?
Kitai, sunt aici.
- Ești bine? - Tată, mă poți auzi?
Recepționez.
Tată, am ajuns la coadă. Recepționezi?
Kitai, avem interferențe electrice.
Ești într-o zonă neagră. Repet, ești într-o zonă neagră.
Tată, ursa nu este reținut. Te rog, recepționează.
Îți jur că te voi scoate de acolo.
Îngenunchează.
Este stratul ionic.
Este acel strat al atmosferei
ce cauzează interferențe.
De aceea nu începe să transmită baliza.
Spre nordul tău este o culme.
Trebuie să activezi baliza
de pe vârful acelui munte.
Vezi-l Kitai!
Te rog, vezi-l.
Bun băiat!
Ești un declanșator de feromoni.
Le-a pus să te sperie, ca să te poată depista.
Continuă să mergi.
Te-a găsit.
Fugi. Doar fugi.
Kitai, doar fugi.
Doar fugi.
Stai aici, bine?
Nu va putea să te miroasă.
Tată!
Înrădăcinează-te în această clipă acum.
Seva, sunetul și miros.
Ce simți?
Ești încă în acea cutie. Este timpul să ieși.
- Ajutați-mă să mă ridic. - Generale!
Am spus să mă ajutați să mă ridic.
Tată...
Da...
Vreau să lucrez cu mama.
Și eu.
Traducerea și adaptarea: subs.ro team (c) www.subs.ro
Sincronizarea: enriqo ST Subs.ro Team @ www.subs.ro